Baiklah.
Tolong aku! Tolong!
Halo?
Selamat pagi, ini aku.
Sudah lama aku tidak dengar kabarmu.
Bagaimana kabar Shun?
Akira Shimazaki Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode
Dia masih tidur.
Kamu memperlakukanku seperti orang asing.
Kini kita memang asing.
Jadi, siapa orang yang butuh perlindungan itu? Temanmu?
Sebenarnya, itu aku.
Jika kamu bergurau, aku tidak tertawa.
Aku sudah menduga kamu akan berkata begitu.
Belakangan ini, aku banyak dapat telepon iseng tanpa suara.
- Telepon tanpa suara? - Ya.
Jadi, Hitomi... Maksudku, panggilan ke ponselmu?
Mungkin seseorang membencimu.
Kamu kejam sekali. Seperti biasa, kamu tidak berperasaan.
Halo? Ini kediaman Samejima.
Halo?
- Aya, musuh kakek mengatakan sesuatu? - Tidak.
Jika menelepon lagi, marahi saja. Katakan, "Sebutkan namamu, Payah!" Mengerti?
Ayah. Aya masih kecil.
Anggota Polisi Keamanan itu datang menemui Ayah.
Masuklah.
Perdana Menteri Samejima. Senang bekerja untuk Anda.
Besok, pukul 18.00, pengamanan dari Polisi Keamanan akan berakhir.
Aku sudah meminta diperpanjang!
Ini keputusan pemerintah.
Jika nanti sesuatu terjadi...
...teleponlah polisi.
Sampai nanti.
Aku harus menelepon polisi mulai sekarang!?
Kakek.
Kakek bukan lagi orang penting?
Klien kita Kyoichi Samejima, usia 76 tahun...
...mantan perdana menteri.
Selama koalisi pemerintahan, komentar pedasnya...
...memberinya julukan "Hiu Pemakan Manusia".
Katakanlah kebenarannya!
Bukankah mantan perdana menteri dapat perlindungan Polisi Keamanan?
Masaya Takanashi Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode
Jika pemerintah memutuskan dia tidak lagi penting...
...mereka mengakhiri pengamanannya.
- Mereka sudah selesai dengannya? - Ya.
Malang sekali dia.
Itu wajar.
Melindungi mantan perdana menteri, hanya memboroskan pajak kita.
Kenapa dia mau membayar pengawal dengan uang sendiri?
Belakangan ini, ada telepon iseng tanpa suara ke rumahnya.
Goro Murata Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode
Belakangan ini, ada telepon iseng tanpa suara ke rumahnya.
Telepon tanpa suara? Itu saja?
Mayu Suganuma Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode
Aku selalu mendapatkannya.
- Kamu pamer bahwa kamu populer? - Apa?
Kenapa kamu berpikir begitu?
Sudah cukup.
Sulit bagi mantan perdana menteri merelakan Polisi Keamanan.
Mari bekerja dengan serius untuk hal ini.
Baiklah, siapa yang akan menjadi pengawalnya kali ini?
Bukankah seharusnya kali ini giliran Zaki?
Seitaro Sawaguchi Divisi Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode
Hei!
Kamu benar.
Pengawal berpengalaman paling baik untuk mantan perdana menteri.
Bisa kuminta kamu melakukan itu, Shimazaki?
Aku akan bekerja di lapangan sebagai rekanmu.
Baiklah, jika Bapak memaksa.
Berhenti bersikap rendah diri.
Kamu tahu kamu sangat percaya diri.
Kami semua tahu dahulu kamu mengawal Junya yang terkenal.
Jika mau melakukannya, kalahkan kami dengan keterampilanmu.
Baiklah. Aku akan melakukannya!
Kita akan mengawal dengan baik, hingga Polisi Keamanan terkejut.
Baiklah. Sepertinya kita dibayar cukup banyak untuk tugas ini.
Begitu misinya selesai...
...mari minum bersama.
Kita juga belum mengadakan pesta untuk kembalinya Takanashi.
- Ide bagus. - Ya.
- Bapak akan mentraktir kami, bukan? - Aku tidak yakin soal itu.
Aku ikut jika tidak ada kencan.
Aku tidak ikut.
Itu hanya membuang waktu.
- Berhenti bersikap malu-malu. - Itu membuang waktu.
Itu pesta penyambutanmu sendiri!
Yoshiaki Ochiai Polisi Keamanan, Biro Keamanan, Kepolisian
Saya sedih mengatakan waktu kita berpisah telah tiba.
Kami bangga berhasil melindungi Anda selama 25 tahun, Pak.
Sebagai perwakilan dari 110 Polisi Keamanan yang melindungi Anda...
...saya menyampaikan salam perpisahan.
Jaga diri Anda, Pak.
Ayah harus berterima kasih pada mereka.
Halo!
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah menunggu kalian.
Selamat malam.
Apa yang terjadi di sini?
Kamu tidak lihat?
Aku mempekerjakan pengawal untuk menggantikan Polisi Keamanan.
Maaf.
Anda yakin pengawal swasta bisa menggantikan Polisi Keamanan?
Sudah terlambat untuk hal itu!
Meski sudah berkata keadaanku dalam bahaya...
...polisi menolak melanjutkan perlindunganku...
...jadi, aku meminta pengawal swasta...
...melindungi nyawa dan kehormatanku.
Pak Ochiai...
...serahkan ini pada kami.
Mulai besok, kami akan melindungi nyawa dan kehormatan Anda, mantan Perdana Menteri Samejima.
Diterjemahkan oleh Raidanrei alias Darker91
(Pengawal Keamanan Pribadi)
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami akan mendampingi Anda hari ini.
Aku mengandalkan kalian.
Aku akan menghadiri perayaan ulang tahun Sekretaris Jenderal Igarashi ke-70.
Aku sedikit mengkhawatirkan putri dan cucuku.
Saya akan menjaga putri dan cucu Anda.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Batu ini tidak ada saat kami masuk.
Ini hanya batu biasa. Ada empat jumlahnya.
Musuhku memperingatkanku.
Memperingatkan?
Dia tahu aku tidak lagi dapat perlindungan Polisi Keamanan.
Empat batu.
Empat artinya kematian. Dia ingin aku mati.
"Shi" artinya kematian.
Ada apa dengan batu itu, Kakek?
Kamu tidak perlu khawatir.
- Berhati-hatilah ke sekolah. - Baiklah.
Jangan menangis jika kamu dirundung.
Itu peluangmu untuk tahu apa kelemahan musuhmu.
- Aku tidak dirundung. - Bagus.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Saya akan mengantarnya ke sekolah. - Terima kasih.
Anda tahu siapa yang mengincar nyawa Anda?
Bukankah sudah jelas?
Orang yang disakiti komentarku.
Dahulu, aku diserang oleh orang yang kehilangan uang saat komentarku menghentikan konstruksi.
Mulai saat ini dan seterusnya...
Bedebah kamu, Samejima!
Orang yang melakukannya sudah lama keluar dari penjara.
Samejima!
Saat itu, Anda masih menjabat sebagai Perdana Menteri.
Sudah takdir dari politikus untuk dibenci meski bertahun-tahun berlalu.
Jangan sentuh aku. Aku masih sangat kuat.
Mohon maaf.
Kakekmu sangat menyayangimu. Bukan begitu, nak Aya?
Aku cucunya yang malang.
Cucunya yang malang?
Kamu sudah dengar, bukan?
Tahun lalu, ibu dan ayahku bercerai.
Kemarin kamu menjawab telepon iseng itu, nak Aya?
Ya, tapi langsung ditutup.
Kuharap kamu tidak memanggilku "Nak Aya".
Apa?
"Nak" digunakan saat atasan berbicara pada bawahannya.
Kamu hanya pengawal yang dipekerjakan Kakekku.
Baiklah, nona Aya.
Itu terdengar sangat palsu. Panggil saja aku Aya.
Haruskah pengawal swasta menjaganya?
Samejima selalu berkata seseorang mengincarnya, tapi dia tidak pernah diserang.
Osamu Hikawa Kepala Polisi Keamanan, Biro Keamanan Kepolisian
Samejima selalu berkata seseorang mengincarnya, tapi dia tidak pernah diserang.
Kejadian dia hampir ditikan itu sudah lebih dari 20 tahun lamanya.
Jika kita melewatkan serangan akhirnya...
...kejadian 20 tahun lalu itu tidak akan berarti.
Jika dia diserang...
...kita harus menerimanya.
Menerimanya?
Jika dia diserang saat pengawal itu mengambil alih...
...itu bukti tidak ada yang lebih baik dari Polisi Keamanan.
Jika ingin dapat promosi...
...kamu harus berpikir seperti itu.
Aku memang ingin dapat promosi...
...tapi aku tidak akan licik pada perusahaan swasta.
Siapa sebenarnya mereka?
Orang-orang dari Hinode atau apa pun namanya itu.
Jika bisa membuatmu kesal, mereka pasti cukup hebat.
Silakan ke arah sini.
Halo.
Kalian semua tampak bugar.
Aku hampir lupa seperti apa rupamu dahulu.
Perdana Menteri Samejima...
...terima kasih sudah datang.
Aku sendiri ingin segera pensiun.
Pak, tempat Anda di sini.
- Benar. - Terima kasih.
Sepertinya tingkat kecantikan politikus wanita Jepang makin meningkat.
Saat aku masih ada di Parlemen...
...tidak ada anggota Parlemen yang cantik.
Aiko Tachihara Menteri Kesehatan, Tenaga Kerja & Sosial
Pak, Anda tahu betapa baiknya dunia saat ini, bukan?
Jika bergurau begitu, Anda bisa dituntut atas pelecehan seksual.
Sudahlah.
Seseorang, tolong!
- Pak! Anda tidak boleh seperti ini! - Menyingkir!
Seseorang, tolong!
Biarkan aku masuk!
Ada keributan apa ini?
Kumohon!
Anda punya banyak musuh, Sekretaris Jenderal.
Akulah targetnya.
Apa?
Sebenarnya...
...nyawaku sudah lama dalam bahaya.
Begitukah?
Aku sudah beri tahu Polisi Keamanan tapi mereka mengabaikannya.
Mereka bilang orang tua tidak butuh pengamanan dan meninggalkanku.
Karena itulah kupekerjakan pengawal ahli yang lebih baik.
Bukan begitu?
Pak Menteri! Pak Menteri!
Jangan bergerak! Kami tidak akan membiarkan siapa pun masuk.
Berpencar.
- Mundurlah. Ini berbahaya. - Klienku adalah targetnya.
- Seseorang, tolong! - Biarkan aku masuk!
Hei!
Lepaskan aku!
Ternyata kamu!
Pak Menteri!
Pak Menteri Igarashi!
Astaga. Ternyata targetnya Pak Sekretaris Jenderal.
Apa?
Pak Menteri!
- Ternyata kau! - Pak Menteri! Kenapa Bapak menghindar dari saya?
Keluar dari sini sekarang!
Bapak bilang akan membantu saya!
Saya disalahkan untuk segalanya!
Bapak mengingkari janji pada saya!
- Hentikan! - Hei!
Aku sudah muak padamu!
Pak Menteri!
- Hei! Tenanglah! - Ikutlah bersama kami!
Pak Menteri!
Maaf atas keributannya.
Penjaga di depan membiarkan mantan sekretaris Anda masuk.
Kami akan lebih berhati-hati.
Penyusupnya sudah dibawa pergi. Aku akan kembali.
Siap.
Sepertinya segalanya berjalan lancar.
Kita baru memulai tugas ini.
Bukan itu maksudku. Aku bicara soal tim Keamanan Pribadi ini.
"KIta akhirnya bekerja sebagai sebuah tim."
"Kurasa kita semua bisa akrab." Kamu mau mengatakan itu?
Ya, benar.
Maksudku, kamu sudah kembali dan kita tahu soal masa lalu Shimazaki yang brilian.
- Rasanya seolah hujan telah hilang. - Yang benar "kabut telah hilang".
Kamu mengerti maksudku.
Tidak akan semudah itu.
Namun, bos kita juga punya rahasia.
Kamu menyadarinya?
Mungkin tidak terlihat, tapi aku amati orang dengan jeli.
Tentu saja, aku juga memperhatikanmu.
Bagaimana bisa ototmu begitu bagus?
Aku pengawal. Itu sudah wajar.
Kamu sendiri harus minum protein.
Kantor Ginza mengambil alih. Kurangi anggota timnya.
Baik, Pak.
Permisi.
Tidak perlu terlalu menyakiti seseorang jika dia tidak bersenjata.
Pengawalan pribadi artinya sepenuhnya menyingkirkan ancaman.
- Apakah artinya berbeda bagimu? - Aku bukan bersimpati padanya.
Kamu harus berhati-hati pada orang yang marah, mereka bisa kembali.
Ayo kita pergi.
Jangan dengarkan bedebah ini.
Dia baru saja menyebutku "bedebah"?
Kenapa...
Saya sudah memeriksa perimeternya.
Semua aman.
Terima kasih.
Akan kuambilkan teh untukmu.
Terima kasih...
...tapi kami tidak boleh minum.
Nanti kami ingin ke toilet.
Begitu rupanya.
Maaf atas segala perkataan kasar yang dikatakan ayahku.
Tidak apa-apa.
Setelah ibuku tiada, ayahku menjadi makin keras kepala.
Ayahku menjadi tidak terkendali.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Pengawal juga akan mendengarkan keluhan Anda.
- Duduklah. - Terima kasih.
Jika bicara terlalu bebas, ayahku akan marah.
Meski tidak seperti itu...
...karena pernikahanku gagal, ayahku tidak menghargaiku.
Saya dengar Anda bercerai tahun lalu...
...dan kembali tinggal di sini.
Itu benar. Suamiku...
Dia punya bisnis sendiri...
...tapi dia ditipu dan perusahaannya bangkrut.
Ayahku melunasi semua utangnya sebagai ganti harus menceraikanku.
Kurasa aku terlalu dimanjakan.
Tidak. Uang penting.
Jika tidak punya kebutuhan finansial...
...saya pasti tidak akan menjadi pengawal wanita.
- Kamu sangat menarik. - Maaf.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, bukankah sekolah Aya hanya setengah hari?
Ya.
Dia sedikit terlambat.
Saya akan menjemputnya.
Jangan menjemputnya.
Aku tidak ingin dia menjadi sepertiku dan tidak bisa memutuskan segalanya sendiri.
Dia akan pulang dengan sendirinya.
Jangan beri tahu siapa pun.
- Aku suka hal seperti itu! - Itu kali pertamaku datang.
Para Polisi Keamanan tadi, termasuk Pak Ochiai...
...adalah orang yang kukenal saat masih bekerja dengan polisi.
Dahulu bapak bekerja di Biro Keamanan?
Benar. Aku hanya bilang padamu bahwa aku mantan anggota polisi.
Maaf, bapak tidak perlu memberitahuku hal ini.
Aku tidak mau menyembunyikan hal itu.
Kamu juga sudah menceritakan kami soal masa lalumu.
Aku Polisi Keamanan yang payah.
Aku tidak bisa menceritakannya padamu.
Bapak adalah tipe orang yang sebenarnya sangat berbakat.
Tidak.
Aku berhenti karena membuat kesalahan besar.
Kesalahan?
Sudah lebih dari 10 tahun yang lalu.
Aku menjaga menteri luar negeri.
Saat dia diserang pihak radikal, aku menembakkan pistolku.
Pistol bapak?
Aku berniat menakutinya dan tidak ada orang yang cedera...
...tapi penyerangnya tidak membawa pistol.
Aku dikritik karena menembakkan pistol tanpa semestinya.
Rasanya menjadi sulit untuk tetap bekerja.
Aku tidak pantas...
...menjadi polisi.
Begitukah?
Apa?
Saat berhenti bekerja sebagai pengawal...
...aku terus berpikir tidak pantas menjadi pengawal...
...tapi kini aku kembali menjadi pengawal.
Aku sangat yakin pekerjaanku kini jauh lebih baik.
Bekerja sama dengan sekelompok orang yang sangat individualistis...
...lebih membuat puas.
Maaf.
Telepon dari Suganuma.
Halo, ini Shimazaki.
Nak Aya?
- Kiwako! - Ayah...
Dia masih belum pulang satu jam setelah sekolah selesai.
- Kamu sudah sisiri areanya? - Aku sudah mencari ke semua tempat.
Apa gunanya membuatmu menjaga!?
Maafkan kami.
Kubilang padanya dia tidak perlu pergi menjemput Aya.
Bagaimana bisa seorang ibu membahayakan anaknya sendiri!?
Ini penculikan!
- Saya akan menelepon polisi. - Jangan!
Aku tidak percaya pada polisi.
Jika menelepon polisi...
...biasanya korbannya tidak akan kembali?!
- Permisi, Anda pernah lihat gadis ini? - Tidak.
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan? Bisa tenang sedikit?
Aku harus menemukannya.
Itulah yang kusuka darimu.
Apa?
Itu menjernihkan pikiranmu, bukan?
Dasar bedebah!
- Periksalah. - Baik, Pak.
Permisi.
- Boleh kutanyakan sesuatu? - Tentu.
Kalian tahu Aya Samejima?
Ya. Dia tadi ada di Taman Mosaik.
- Taman Mosaik di sana? - Ya.
Terima kasih.
- Pasti ini tempatnya. - Benar.
Dia ada di sana.
Siapa itu?
Aya!
- Kejar dia! - Baiklah!
Kamu baik-baik saja?
Siapa bilang kamu bisa menyentuhku?
Maaf.
Apa yang kamu bicarakan dengan pria di taman tadi?
Bukan apa-apa. Dia hanya menanyakan arah.
Dia ingin pergi ke mana?
Ke stasiun.
Namun, kamu belum pernah bertemu dia sebelumnya, bukan?
Sekalipun aku mengenalnya, aku akan berkata begitu.
Aya, kenapa kamu pergi ke taman itu?
Aku hanya ingin tahu kenapa kamu duduk sendirian di sana.
Siapa yang peduli? Aku bisa lakukan apa pun mauku, bukan?
Aya! Maafkan aku.
Aya!
Sepertinya ketakutanku benar.
Kita terhindar dari penculikan itu...
...tapi musuhku berusaha melukai keluargaku.
Perketat keamanannya besok!
Baik, Pak.
Ayah pulang.
Ayah pulang!
Selama ini ayah ingin bilang setidaknya kau bisa menyapa ayah begitu ayah pulang.
Hai!
Jika kau sebenci itu terhadap ayah...
...bukankah sebaiknya kau kembali pada ibumu?
Ibumu tadi menelepon.
Dia bilang kau diterima pulang kapan saja, jadi, pulanglah...
...dan pria itu...
Odagiri.
Suami barunya yang muda dan kaya itu.
Dia juga ingin kamu pulang.
Aku tidak keberatan untuk pulang...
...tapi aku di sini karena ayah kesepian.
Apa?
Siapa yang bilang ayah kesepian?
Siapa peduli?
Ayah rasa kau mengalami banyak hal saat kami bercerai. Benar?
Mau nasi goreng?
Ya, aku akan makan masakan ayah.
Kamu mau memakannya? Kalau begitu, akan ayah buatkan.
Terima kasih banyak. Ayah terharu.
Kau baru saja tersenyum, bukan?
Kau tersenyum. Ayah tahu itu.
Aku tidak tersenyum. Berhenti menggangguku!
Baiklah! Itulah yang kusebut anak pembangkang!
Apakah nasinya masih ada? Ternyata masih banyak.
Karena aku kesepian.
Baiklah, mari kita mulai.
Kamu menyerang pertama kali ini?
Maaf sudah meneleponmu, padahal kamu kelelahan.
Aku bertugas pagi-pagi sekali besok.
Katakan singkat saja.
Baiklah, akan kukatakan intinya.
Bisa kamu jelaskan soal mantan Perdana Menteri Samejima?
Menurutmu, aku akan mengatakannya?
Aku paham posisimu...
...tapi aku berharap kamu bisa memberiku petunjuk yang bisa membuat kami lebih mudah untuk melindunginya.
Maksudmu, kamu ingin aku membalas bantuanmu dahulu?
Jika aku punya posisi membuat kesepakatan seperti itu...
...aku tidak akan pernah berhenti menjadi polisi.
Akan kuperjelas padamu.
Aku tidak pernah meminta, tapi kamu menanggung kesalahanku dan keluar.
Itu bukan bagian dari tugasku.
Aku tidak berniat bekerja sama denganmu.
Dia bahkan tidak meminum apa pun.
Apakah rasanya enak?
Ya.
Halo, selamat malam. Ini Shimazaki.
Aku punya ide untuk tugas pengawalan besok.
Mohon tunggu sebentar.
Satu batu.
Tidak ada alat penyadap di sekitar perimeter.
Begitu pula di dalam.
Aku sudah periksa album keluarga.
- Aku meneliti insiden masa lalu. - Terima kasih.
Hanya ada satu batu.
Mari lanjutkan sesuai rencana.
Pukul 7.22 pagi.
- Sinkronisasi. - Sinkronisasi.
Sinkronisasi. Semuanya, ambil posisi kalian.
Permisi.
Keadaan di luar dan di dalam rumah aman.
- Kalian sudah teliti, bukan? - Sudah, Pak.
Kami bertiga akan menjaga rumah Anda.
Selain itu, karena Aya akan ikut karyawisata...
...ke sebuah stasiun televisi, kami akan menemaninya.
Tidak. Hari ini, kamu tidak perlu bersekolah, Aya.
Apa?
Aku ingin ke stasiun televisi itu.
Aya...
Kamu hampir diculik kemarin.
Aku sudah menantikan hari ini.
Kami akan terus berada di sisinya.
Tidak!
Pak, Anda menyewa pengawal agar bisa hidup secara normal.
Kamu harus bertanggung jawab jika sesuatu terjadi!
Baik, Pak.
- Besar sekali. - Ya, memang besar.
Aku ingin tahu apakah kita bisa bertemu selebritas.
Itu pasti sangat keren.
Silakan ke arah sini. Kemarilah.
Ke arah sini. Berbarislah.
Baiklah, sekarang ke arah sini. Ayo.
Baik, Bu!
Itu Matsuo!
Halo! Selamat datang!
- Kamu cantik sekali. - Terima kasih.
Lihatlah ini.
(Persengkolan Tender Digagalkan dengan Sekali Bertindak)
Anda diserang di tahun 1998, bukan?
Untungnya, Polisi Keamanan melindungiku, jadi, aku tidak terluka.
Tersangkanya sudah lama keluar dari penjara.
Hanya di Jepang, kamu akan dibenci karena melakukan hal yang benar.
- Stasiun televisi ini keren sekali! - Itu benar.
- Mari berhenti sebentar, anak-anak. - Baiklah!
- Lihatlah ke sisi kanan kalian. - Astaga! Keren sekali!
Ini studio rekaman tempat pembuatan program televisi.
- Lihatlah itu! - Kini, kita akan ke bagian sub.
- Apa itu "sub"? - Pertanyaan bagus.
Aku ingin tahu apa yang ada di sana.
Aku tidak sabar melihatnya.
Tetaplah tenang di sini. Semua orang sedang bekerja.
Itu Bu Menteri Tachihara.
- Inilah bagian sub. - Keren!
Aku ingin masuk televisi.
Tidak bisa.
- Sungguh? - Aku juga ingin masuk televisi.
Bicaralah dengannya. Jika menyebut nama kakekku, dia akan mengizinkan.
Semua orang sedang bekerja.
Kupikir pengawal akan melakukan semua hal yang kuminta.
Aku tidak bisa membiarkanmu membuat kakekmu malu.
Kamu tidak berguna.
Bagaimana denganmu?
Ekonomi saat ini menggangguku.
Apa pendapatmu?
Aku tidak optimis akan keadaan ekonomi saat ini.
Aku setuju.
(Selesaikanlah)
Cut!
Kamu payah!
Ada apa?
Lakukan dengan urutan ini.
Kenapa?/ Kita sedang lakukan bagian ini. Jika kamu tidak katakan bagian ini...
Tidak. Kamu tidak perlu melakukannya.
Aku akan kembali ke studio nanti. Terima kasih.
Kamu bahkan datang kemari untuk menjaga cucunya?
Sudah tugas saya untuk tetap di sisinya ke mana pun dia pergi.
Tidak masalah berbincang sekarang.
Pak Ochiai dan yang lainnya berada di ruang lain saat aku di televisi.
Maaf, saya sedang bekerja.
Shimazaki.
Permisi.
Aya!
Gurumu akan marah jika kamu pergi sendiri.
Menjauhlah dariku!
Baiklah, mari kita pergi.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Tolong aku! Tolong!
Hei!
Tidak, kalian salah mengerti.
- Siapa kamu sebenarnya? - Aku dari Keamanan Pribadi, Jasa Keamanan Hinode.
Aya!
Aku akan melaporkanmu sebagai pengintip.
Pengintip?
Gunakanlah toilet satunya.
Aku Aiko Tachihara.
Kamu tidak ingat aku?
Kita bertemu di pesta pensiun kakekmu.
Kamu cucunya yang sangat nakal.
Aku tidak mengkritikmu.
Jika kamu nakal, artinya kamu pintar...
...tapi bukankah mengunci diri di toilet sangatlah kekanakan?
Senang bertemu denganmu lagi.
Terima kasih.
Kurasa ada beberapa tempat yang tidak bisa kamu masuki.
Ini 02.
Aku sudah menangkap pelakunya.
Siap.
Kami sudah menangkap pelakunya.
- Ternyata kamu? Dasar pembuat masalah! - Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf!
Kurasa sudah kubilang padamu jangan ke lingkungan ini lagi...
...jika sudah kuurus semua utangmu, bukan?
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak bisa memberi Aya hadiah ulang tahun.
Hari ulang tahunnya sudah lama. Semua perbuatanmu begitu lambat...
...dan kamu mudah ditipu.
Hentikan, ayah!
Kamu masih menyukai pecundang ini?
Kamu tidak ingat semua rasa sakit yang kamu alami!?
Permisi.
Ini untuk Aya.
Aya!
Bagaimana kamu bisa berhubungan dengannya?
Kamu tidak punya ponsel.
Apakah dengan panggilan itu?
Halo? Ini kediaman Samejima.
Aya, ini Ayah.
Ayah akan menunggumu di Taman Mosaik hari Rabu.
Baiklah.
Halo?
- Aya! - Aya!
Anda menggunakan bebatuan itu untuk memberinya petunjuk?
Empat batu artinya Anda akan menelepon pukul 16.00.
Satu batu artinya kalian akan bertemu pukul 13.00.
Sungguh kurang ajar!
Ayah, aku pria yang tidak berguna...
...tapi aku ingin melakukan apa pun untuk Aya.
Ayah yang penuh utang tidak berhak menemui anaknya!
- Pak! - Apa yang kamu lakukan!?
Permisi.
Anda memberi kami perintah.
Anda memerintahkan kami melindungi nyawa dan kehormatan Anda.
Pak Perdana Menteri, Anda meminta sebuah pemeriksaan.
Kami menyelidiki penjahat yang menyerang Anda di tahun 1998.
Dia sudah tiada 10 tahun lalu.
Organisasi yang mengalami kerugian itu juga tidak lagi ada.
Anda tidak ditargetkan.
Hanya itu yang harus saya laporkan.
Sampai nanti.
Aku tidak ditargetkan.
Tidak oleh siapa pun.
Senang mengetahui bahwa Anda aman.
Bukankah itulah...
...hal yang terpenting?
Hal yang terpenting...
Maaf.
Kakek.
Kakek mau memeluknya?
Pak Ochiai!
Ada apa denganmu? Kamu bahkan tidak berhenti saat kupanggil.
Pak Samejima terlihat sedih.
Dijadikan target oleh seseorang sama seperti bukti dia masih ada.
Setelah seseorang menarik perhatian mereka tidak dilupakan.
Karena itulah kukatakan kebenarannya padanya.
Kamu baik sekali.
Jangan sanjung aku dengan komentar murahan begitu.
Itu tadi "murahan"?
Bagaimanapun juga...
...aku tidak pernah ingin menemuimu saat sedang bekerja lagi.
- Kalian bekerja dengan baik. - Kalian bekerja dengan baik.
Aku senang rencananya berhasil.
Jika dipikirkan, kapan kamu menyadari orang itu ayahnya?
Saat menemukannya di taman, Aya sama sekali tidak ketakutan.
Juga tidak ada bukti bahwa Pak Samejima ditargetkan.
Selain itu...
...anak-anak secara tidak terduga ingin melindungi orang tua mereka.
Aku di sini karena ayah kesepian.
- Bukan begitu? - Ya, benar.
Hanya untuk memastikan, bapak akan mentraktir, bukan?
Kamu mengkhawatirkan hal itu?
Aku akan membayarnya, tapi jangan memesan menu mahal.
Bayaran kita memang tidak besar untuk mempertaruhkan nyawa.
Kamu benar. Kuharap hal itu berbeda.
Lobster dengan saus kaviar.
Kamu mau memesannya?
Kalau begitu, aku pesan keripik Meksiko dan salad alpukat.
Makanan payah untuk pria yang payah.
Aku pesan asinan carpaccio makerel.
- Terima kasih. - Mereka menyajikannya?
- Ya, mereka menyajikannya. - Kamu baik sekali.
Bistik daging.
- Apa? - Bistik daging? Di mana kamu melihatnya?
Itu dia.
Tunggu, kupikir hal ini hanya membuang waktu.
Benar, dia berkata begitu.
Ini bagian dari tugas.
Kamu tidak bisa jujur? Kamu memang ingin bersama kami semua.
- Siap. - Omong-omong, mari berfoto.
Apa?
- Kenapa? Bersikaplah sesuai usiamu. - Ayolah. Kenapa tidak?
Aku tidak mau.
Kamu mengacaukan suasana lagi.
Biarkan saja dia.
Takanashi, kamu saja yang ambil fotonya.
Ya, ambillah fotonya.
Cepatlah.
Ambil fotonya.
- Permisi, tolong ambilkan foto kami. - Baiklah.
Akan terlihat jelek jika ada yang kurang.
Sinkronisasi.
- Saya tidak paham maksud Anda. - Bukan apa-apa. Baiklah, ayo lakukan.
Siap, mulai!
1, 2, 3!
Sinkronisasi!
Maaf telah lama menunggu.
Jangan bicara seolah ini kencan.
- Ini soal Shun? - Bukan.
Lantas, ada apa?
Sebenarnya...
Aku kebetulan baru menyelesaikan tugas mengenai telepon iseng...
...jadi, hal itu membuatku memikirkanmu.
Kamu bahkan begitu baik pada orang asing.
Bisa kamu berikan detailnya?
- Kamu tidak akan tertawa? - Tidak.
Seseorang menargetkanku.
Aku ingin...
...kamu melindungiku.
Aku akan terima tugasnya.
Ini peluang bagus untuk perlihatkan bahwa kamu profesional.
Kita berbincang seperti ini enam tahun lalu?
Segalanya berbeda jika kamu sudah bercerai.
Jangan berbalik.
Ini semua salah wanita itu!
Aku tidak akan memaafkan dia! Aku akan menghancurkannya!
(Perpisahan yang mengejutkan)